1
00:00:18,886 --> 00:00:22,220
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:35,769 --> 00:00:37,635
♪♪
3
00:00:48,916 --> 00:00:51,545
♪ Govoreći: „Betsy, uzmi
gore, dobićeš pesak ♪
4
00:00:51,685 --> 00:00:53,847
♪ U tvojim očima" ♪
5
00:00:53,987 --> 00:00:55,546
♪ Ubrzo su stigli do ♪
6
00:00:55,689 --> 00:00:59,524
♪ Pustinja gdje
Betsy je izdala ♪
7
00:00:59,660 --> 00:01:02,152
♪ I posljednji komad slanine ♪
8
00:01:02,296 --> 00:01:05,027
♪ To jutro je bilo prženo ♪
9
00:01:05,165 --> 00:01:08,727
♪ Visok jaram volova
i dva vikala psa ♪
10
00:01:08,869 --> 00:01:13,307
♪ Visoki šangajski pijetao
i svinje sa jednom pjegama. ♪
11
00:01:25,786 --> 00:01:27,846
Jutro, tata.
12
00:01:27,988 --> 00:01:30,389
Jutro, slatki Billy.
13
00:01:33,627 --> 00:01:36,256
Cilj vam je da razgovarate
njega jutros, tata?
14
00:01:39,766 --> 00:01:43,100
Lou Ella se pritiska
na tebi, slatki Billy?
15
00:01:43,236 --> 00:01:45,398
Moćno je krenula
oženiti se, tata.
16
00:01:45,539 --> 00:01:47,599
Oh, moćna je na to.
17
00:01:47,741 --> 00:01:51,974
Pa... spremni ste za to,
takođe, zar ne, slatki Billy?
18
00:01:52,112 --> 00:01:53,910
Oh, da, gospodine, sigurno jesam.
19
00:01:54,047 --> 00:01:56,482
Umorna sam od udvaranja.
20
00:01:56,617 --> 00:01:57,641
Da.
21
00:01:57,784 --> 00:02:00,310
Slede dve godine, zar ne?
22
00:02:00,454 --> 00:02:02,286
Da, gospodine.
23
00:02:02,422 --> 00:02:05,221
To je dug sud, momče.
24
00:02:05,359 --> 00:02:08,420
Da, gospodine, sigurno jeste.
25
00:02:08,562 --> 00:02:11,828
Vidiš li svoj put
jasno da ga pitam jutros?
26
00:02:11,965 --> 00:02:15,868
Uskoro kao i uvek
njegovo lice, biću dužan.
27
00:02:16,003 --> 00:02:17,995
Da, gospodine.
28
00:02:23,944 --> 00:02:25,913
- Jutro, ti-in's.
- Jutro, Orkey.
29
00:02:26,046 --> 00:02:28,038
Ja ću uzeti mazgu.
30
00:02:29,683 --> 00:02:32,710
Udovica Aiken je malo bolja, zar ne?
31
00:02:32,853 --> 00:02:35,254
Au, ona nije u formi, tata.
32
00:02:35,389 --> 00:02:38,052
Uradio sam šta sam mogao za sada.
33
00:02:38,191 --> 00:02:40,956
Davao sam je i hranio je.
34
00:02:41,094 --> 00:02:44,155
Ali nešto je muči, naravno.
35
00:02:44,297 --> 00:02:47,267
Pa, odjahaću kasnije.
36
00:02:47,401 --> 00:02:51,202
To je bilo sjajno
mjesec sinoć, slatki Billy.
37
00:02:51,338 --> 00:02:53,933
Bilo je dovoljno svetlo, u redu.
38
00:02:54,074 --> 00:02:56,873
- Ti i Lou Ella ste to prihvatili, zar ne?
- Sada, Orkey!
39
00:02:57,010 --> 00:02:58,979
- Huh? -Orkey!
- Slatki Bili...
40
00:02:59,112 --> 00:03:01,308
idi po svoje
brate; to je dorucak.
41
00:03:01,448 --> 00:03:03,417
Da, tata. Ponosan na to.
42
00:03:05,519 --> 00:03:07,920
Oh, cijenim tog dječaka, tata.
43
00:03:08,055 --> 00:03:10,183
Hm. Jeste li sigurni?
44
00:03:10,323 --> 00:03:12,189
U pravu sam, pametan sam.
45
00:03:12,325 --> 00:03:14,055
Znaš da jesam.
46
00:03:14,194 --> 00:03:18,222
Koliko sada imaš godina... Orkey?
47
00:03:20,233 --> 00:03:22,327
Pa, uh...
48
00:03:22,469 --> 00:03:26,930
to je više na mojim prstima
i nožni prsti zajedno.
49
00:03:27,074 --> 00:03:30,772
Možda jedan ili dva prsta.
50
00:03:30,911 --> 00:03:33,574
Misliš bilo šta
na wifin', Orkey?
51
00:03:33,714 --> 00:03:35,342
Sad i opet.
52
00:03:35,482 --> 00:03:38,475
Želim da to uradiš
razmisli o tome, Orkey.
53
00:03:38,618 --> 00:03:40,382
Da, gospodine.
54
00:03:40,520 --> 00:03:44,321
Slatki Billy i Lou Ella
samo groznica za brak,
55
00:03:44,458 --> 00:03:47,451
a mi Cathcarts se ženimo u redu.
56
00:03:47,594 --> 00:03:50,564
Pa, uh, ne bih htela
da ih ne držim, tata.
57
00:03:50,697 --> 00:03:53,496
Pa, ne biva
tvoj mlađi brat
58
00:03:53,633 --> 00:03:55,602
da se udam pre tebe.
59
00:03:55,736 --> 00:03:59,195
Udovica Aiken je, uh, prestara,
60
00:03:59,339 --> 00:04:03,367
i, uh, ja se ne poznajem
još jedna slobodna žena, tata.
61
00:04:03,510 --> 00:04:08,278
Želim da pogledaš, Orkey, i
Želim da izgledaš svrsishodno.
62
00:04:08,415 --> 00:04:10,611
Da, gospodine.
63
00:04:10,751 --> 00:04:13,949
Da, gospodine, ja ću to učiniti.
64
00:04:16,056 --> 00:04:19,458
Uh... mogu li uzeti mazgu?
65
00:04:19,593 --> 00:04:22,222
Želim da to uradiš.
66
00:04:27,067 --> 00:04:29,764
Kafa se plaća, Orkey,
a vittles je vruć.
67
00:04:29,903 --> 00:04:32,134
Oh, hvala ti, slatki Billy.
68
00:04:41,915 --> 00:04:45,352
On će pogledati
svrha, Sweet Billy.
69
00:04:45,485 --> 00:04:47,613
Dužan sam ti, tata.
70
00:04:47,754 --> 00:04:51,521
Tu je srećna žena
negde to još ni ne znaju.
71
00:04:51,658 --> 00:04:52,887
Naravno.
72
00:04:53,026 --> 00:04:55,894
Žena dobija
Orkey hvata nagradu.
73
00:05:04,838 --> 00:05:06,830
♪♪
74
00:05:24,825 --> 00:05:26,817
Ooh.
75
00:05:52,052 --> 00:05:54,044
♪♪
76
00:06:24,284 --> 00:06:26,276
♪♪
77
00:06:51,411 --> 00:06:54,245
Dakle, rekao je da su ovi
naočare su bile za peni više,
78
00:06:54,381 --> 00:06:55,872
ali da se ne bi slomili.
79
00:06:56,016 --> 00:06:58,815
Pa, uh, rekao sam mu da ponese
preko bilo čega što je mogao poštedjeti
80
00:06:58,952 --> 00:07:00,750
i bacili bismo a
nekoliko njih u blizini.
81
00:07:00,887 --> 00:07:02,981
Pa, moglo bi biti
Vrijedi pokušati, gospođice Kitty.
82
00:07:03,123 --> 00:07:05,354
Da, možda je tako.
83
00:07:15,335 --> 00:07:17,566
Zdravo.
84
00:07:18,605 --> 00:07:21,006
Bićeš dobro.
85
00:07:21,141 --> 00:07:22,473
jesam?
86
00:07:22,609 --> 00:07:24,544
Da, jesi.
87
00:07:24,678 --> 00:07:26,840
Imaš čisto lice.
88
00:07:26,980 --> 00:07:29,313
I forma ti je dobra.
89
00:07:29,449 --> 00:07:33,580
Ali bilo bi mi zadovoljstvo
ako ste nešto dočarali.
90
00:07:33,720 --> 00:07:36,451
Oh. Ne znam, ja...
91
00:07:36,589 --> 00:07:39,286
Uvek sam mislio da sam
bio taman.
92
00:07:39,426 --> 00:07:40,826
Oh, ne brini se.
93
00:07:40,961 --> 00:07:43,192
Ja ću uzeti
ti baš takav kakav jesi.
94
00:07:43,330 --> 00:07:45,265
On će me uzeti takvu kakva jesam.
95
00:07:45,398 --> 00:07:47,526
Gde si ti
planiraš da je uzmeš, gospodine?
96
00:07:47,667 --> 00:07:48,862
Dom.
97
00:07:49,002 --> 00:07:51,233
Ženiću se sa njom.
98
00:07:51,371 --> 00:07:54,500
Imam svoju mazgu
niz ulicu.
99
00:07:54,641 --> 00:07:56,303
Hej, čekaj malo.
100
00:07:56,443 --> 00:07:59,072
- Da li je bilo nečega?
- Pa, da. ja...
101
00:07:59,212 --> 00:08:01,704
Mislim da ovaj vic ima
otišao dovoljno daleko.
102
00:08:01,848 --> 00:08:05,478
zašto, gospođo,
wifin' nije šala.
103
00:08:05,618 --> 00:08:08,247
Sad, gledam, zašto ne
samo uzmi pivo
104
00:08:08,388 --> 00:08:10,414
a onda samo nastavi
o vašem poslu.
105
00:08:10,557 --> 00:08:13,356
- Nisam žedan.
- Onda je bolje da kreneš dalje.
106
00:08:13,493 --> 00:08:15,394
Sad sam izgledao namjerno...
107
00:08:15,528 --> 00:08:17,997
Video sam i izabrao sam.
108
00:08:18,131 --> 00:08:19,724
Ne postoji ne
više klepetanja za uraditi.
109
00:08:19,866 --> 00:08:22,028
Videćemo o tome!
110
00:08:27,240 --> 00:08:29,641
Ne dolazi
Opet mučim, razumeš?
111
00:08:29,776 --> 00:08:34,173
Uh, gospodine... ti
a ja sam se upravo upoznao.
112
00:08:34,314 --> 00:08:38,410
Palo mi je na pamet da ne
nema razumevanja ovde.
113
00:08:38,551 --> 00:08:40,713
Sad, žao mi je zbog toga.
114
00:08:42,055 --> 00:08:43,614
Ja sam moćan izvini.
115
00:08:43,757 --> 00:08:45,919
Samo idi kući.
116
00:08:59,639 --> 00:09:02,074
Oh. Uh, g. Dillon,
najbolje je da trčiš.
117
00:09:02,208 --> 00:09:04,143
- Gospođica Kitty.
- Šta je bilo?
118
00:09:04,277 --> 00:09:06,576
Pa, Sam kaže to-to
ona je na užasan način,
119
00:09:06,713 --> 00:09:09,615
i čim sam čuo
to, dolazim da trčim po tebe.
120
00:09:09,749 --> 00:09:12,150
- Gde je ona?
- Pa, ona je dole u Long Branchu,
121
00:09:12,285 --> 00:09:13,344
šta je od toga ostalo.
122
00:09:13,486 --> 00:09:15,478
Sam je rekao ovo veliko
planinski čovek uđi tamo
123
00:09:15,622 --> 00:09:17,113
i počeo je
kidajući mesto
124
00:09:17,257 --> 00:09:19,158
i počeo je da baca
gospođica Kitty okolo,
125
00:09:19,292 --> 00:09:21,989
i-i to je bilo sve
da je mogao da uradi, uh,
126
00:09:22,128 --> 00:09:24,529
da se odbrani od velikog zverka.
127
00:09:43,283 --> 00:09:44,842
Zdravo, Kitty.
128
00:09:44,984 --> 00:09:46,008
Zdravo, Matt.
129
00:09:46,152 --> 00:09:47,632
- Chester.
- Pa, vidim da nisi...
130
00:09:47,720 --> 00:09:49,416
nisi se povredio
previše, ha?
131
00:09:49,556 --> 00:09:50,990
Povrijeđen?
132
00:09:51,124 --> 00:09:54,253
U redu, Chester, sada,
hajde, ispričaj mi priču.
133
00:09:54,394 --> 00:09:56,829
Šta-šta je ovo bilo divlje
prica koju si doneo?
134
00:09:56,963 --> 00:10:00,161
Pa, bilo je... Sam...
Uh, Sam, dođi ovamo.
135
00:10:00,300 --> 00:10:03,862
Sada, recite g. Dillonu
upravo ono što si mi rekao.
136
00:10:04,003 --> 00:10:05,904
- Oh, o planinaru?
- Da.
137
00:10:06,039 --> 00:10:08,008
Pa, pričao je kao jedan.
138
00:10:08,141 --> 00:10:09,837
Tennessee, zvučalo je kao.
139
00:10:09,976 --> 00:10:12,104
On je sigurno uzeo a
sjaj gospođici Kitty.
140
00:10:12,245 --> 00:10:15,443
Najveći, instant sjaj
iko me je ikada primio.
141
00:10:15,582 --> 00:10:18,575
I odmah je bio
odvešću je kući sa sobom.
142
00:10:18,718 --> 00:10:20,209
Za wifin', rekao je.
143
00:10:21,287 --> 00:10:22,812
Mm-hmm. On, uh...
144
00:10:22,956 --> 00:10:26,222
izgledao je namjerno...
video je i izabrao.
145
00:10:26,359 --> 00:10:29,193
I kada je uzeo gđicu
Kitty za ruku da je uzme
146
00:10:29,329 --> 00:10:30,873
sa njim, pa, ja samo
nekako ga je izveo.
147
00:10:30,897 --> 00:10:33,162
Y-Vidiš li tamo?
Vidite šta sam pokušavao
148
00:10:33,299 --> 00:10:34,995
da ti kazem,
G. Dillon, vidite?
149
00:10:35,135 --> 00:10:36,831
Da. Da, vidim.
150
00:10:36,970 --> 00:10:39,838
Mislim da bismo mogli, uh,
svi stoje na pivu, Sam.
151
00:10:39,973 --> 00:10:42,238
Pa, bogami, posle
naprezanje jutros,
152
00:10:42,375 --> 00:10:45,470
Kažem ti, mogao bih
svakako koristite jedan.
153
00:10:49,115 --> 00:10:52,517
Pa, Kitty, uh, ne pretpostavljam
znaš ko je on bio ili tako nešto?
154
00:10:52,652 --> 00:10:54,883
Ne, nikad ga prije nisam vidio.
155
00:10:55,021 --> 00:10:55,886
Pa, slušaj, ako jeste
desi se ponovo,
156
00:10:56,022 --> 00:10:57,142
bolje dođi i reci mi.
157
00:10:57,190 --> 00:10:59,125
Oh, ne, ne znam
mislim da će se vratiti.
158
00:10:59,259 --> 00:11:02,388
Mislim između Sema i mene,
prilično smo ga dobro uvjerili
159
00:11:02,529 --> 00:11:05,522
da nisam za zezanje,
barem ne za njega.
160
00:11:43,536 --> 00:11:46,370
Ne razumem je, Orkey.
161
00:11:46,506 --> 00:11:48,702
Siguran si da, uh,
162
00:11:48,841 --> 00:11:52,334
znala je da jesi
pričaš o braku?
163
00:11:53,379 --> 00:11:57,009
Pa, rekao sam
jednostavno, najmanje dva puta.
164
00:11:57,150 --> 00:12:00,552
Pa, izjavljujem, samo
ne znam šta je muči.
165
00:12:01,588 --> 00:12:03,181
Ja sam izabrao.
166
00:12:03,323 --> 00:12:06,259
Nije izabrala nazad.
167
00:12:06,392 --> 00:12:08,327
pa...
168
00:12:08,461 --> 00:12:12,694
pa, tražim nazad kada
tvoja mama i ja smo se udvarali.
169
00:12:12,832 --> 00:12:15,734
Naravno, nije
ista stvar.
170
00:12:15,868 --> 00:12:19,532
Ne, uopste nije ista stvar.
171
00:12:19,672 --> 00:12:23,131
Pa, stvari su nešto
drugačije ovde, tata.
172
00:12:23,276 --> 00:12:24,276
Da.
173
00:12:24,410 --> 00:12:25,742
pa...
174
00:12:25,878 --> 00:12:29,212
vidiš, moj tata i njena
rukovao se sa tvojom mamom i sa mnom
175
00:12:29,349 --> 00:12:31,284
'većinu dana kada smo rođeni.
176
00:12:33,086 --> 00:12:35,783
I nisu bili izbor
ili odlučite o tome.
177
00:12:35,922 --> 00:12:38,187
Možda bih trebao
razgovaraj sa njenim tatom, Orkey.
178
00:12:38,324 --> 00:12:41,488
'Kruške za mene Slatko
Billy je u pravu, tata.
179
00:12:41,628 --> 00:12:44,359
stvari su nešto
drugačije ovde.
180
00:12:44,497 --> 00:12:47,956
Pa, kad sam pitao Lua
Ella, rekla je 'obala,'
181
00:12:48,101 --> 00:12:50,661
ali pogodio sam tada
preuzela to sa svojim tatom.
182
00:12:50,803 --> 00:12:52,999
Pa, sad, to su neobični načini.
183
00:12:53,139 --> 00:12:55,802
Nije važno, tata.
184
00:12:55,942 --> 00:12:59,174
Ova dama, primijetila je
mnogo stvari za mene,
185
00:12:59,312 --> 00:13:02,077
ali nikada nije rekla "obala".
186
00:13:02,215 --> 00:13:05,014
Je li ona čista, Orkey?
187
00:13:05,151 --> 00:13:06,881
Oh, ona je u pravu.
188
00:13:07,020 --> 00:13:08,852
Pravo čisto.
189
00:13:08,988 --> 00:13:12,425
I dobro je
oblik, takođe... za ženu.
190
00:13:12,558 --> 00:13:14,186
Oh, znam kako se osjećaš.
191
00:13:14,327 --> 00:13:16,159
Osećam isto
o Lou Elli.
192
00:13:16,296 --> 00:13:18,162
Ne brini sada, Orkey.
193
00:13:18,298 --> 00:13:20,233
Tata će smisliti nešto.
194
00:13:23,002 --> 00:13:24,436
Sad je stidljiva, Orkey.
195
00:13:24,570 --> 00:13:26,266
Tvoja žena je stidljiva.
196
00:13:26,406 --> 00:13:28,875
Misliš to, tata?
197
00:13:29,008 --> 00:13:30,567
Pa, ja sam na obali toga.
198
00:13:30,710 --> 00:13:33,043
Sećam se Tala
Bishopova devojka kod kuće.
199
00:13:33,179 --> 00:13:35,410
Bila je pomalo stidljiva i povučena,
200
00:13:35,548 --> 00:13:38,916
i trebalo je dosta povlačenja i
guranje... ponekad oboje...
201
00:13:39,052 --> 00:13:41,112
Ali jednom je dobila
veština stvari,
202
00:13:41,254 --> 00:13:43,621
bila je najprebijenija
žena koju si ikada video.
203
00:13:43,756 --> 00:13:45,054
Je li to činjenica?
204
00:13:45,191 --> 00:13:46,250
Zar ne stiže do toga?
205
00:13:46,392 --> 00:13:47,485
Shore, ona je.
206
00:13:47,627 --> 00:13:49,721
Ona je stidljiva i a
stidljiva žena, Orkey,
207
00:13:49,862 --> 00:13:51,888
treba dobar covek
da je izvučem.
208
00:13:52,031 --> 00:13:55,399
Mislim, nauči je, razumeš?
209
00:13:55,535 --> 00:13:57,299
Nauči je šta je ispravno,
210
00:13:57,437 --> 00:14:00,202
i blanko, manžetna
nju ako griješi.
211
00:14:00,340 --> 00:14:01,968
Kao pas?
212
00:14:02,108 --> 00:14:03,371
Mnogo se sviđa.
213
00:14:03,509 --> 00:14:05,410
Pa, t-nema
nikog okolo
214
00:14:05,545 --> 00:14:07,411
to je bolje sa a
pas gonič nego Orkey.
215
00:14:07,547 --> 00:14:10,176
Dovešćemo je ovamo, Orkey.
216
00:14:47,220 --> 00:14:49,519
Pa, doktore, ti
imao prilično veliki dan.
217
00:14:49,655 --> 00:14:54,320
Pa, stvarno sam umoran,
ali to nije najgore.
218
00:14:54,460 --> 00:14:57,157
Zabrinut sam za Roba Cottera.
219
00:14:57,296 --> 00:15:00,494
Da, prilično je bolestan, a?
220
00:15:00,633 --> 00:15:06,232
Najgore od svega je, uh...
Možda je kolera.
221
00:15:06,372 --> 00:15:08,432
Kolera?
222
00:15:08,574 --> 00:15:10,167
Da, i ako jeste,
223
00:15:10,309 --> 00:15:12,403
Poželeću ja
bilo deset doktora.
224
00:15:12,545 --> 00:15:14,537
To-te stvari
širi, znaš.
225
00:15:14,680 --> 00:15:16,808
Pa da, ali, uh,
226
00:15:16,949 --> 00:15:18,611
znaš, biće
da živi tamo
227
00:15:18,751 --> 00:15:20,763
sve sam i sve,
možda se neće širiti.
228
00:15:20,787 --> 00:15:23,552
Pa, nadam se da nije.
229
00:15:23,689 --> 00:15:25,267
Sada, doktore, ako postoji
sve što mogu da uradim, ja...
230
00:15:25,291 --> 00:15:26,953
javi mi, zar ne?
231
00:15:27,093 --> 00:15:30,825
Da, pa...
232
00:15:30,963 --> 00:15:34,365
Koliko sam čuo, ti si
bicu zauzet
233
00:15:34,500 --> 00:15:37,163
štiteći Kitty od
mladi planinari.
234
00:15:37,303 --> 00:15:39,795
Čuli ste za to, ha?
235
00:15:39,939 --> 00:15:41,532
Oh, da, čuo sam to dvaput.
236
00:15:41,674 --> 00:15:43,506
Chesterova verzija i istina.
237
00:15:45,511 --> 00:15:47,173
Da.
238
00:15:52,785 --> 00:15:54,981
Pa, vidim da jesi
samo zabrinut zbog toga.
239
00:15:55,121 --> 00:15:58,717
Pa, nema
mogu mnogo toga da uradim.
240
00:15:58,858 --> 00:16:00,338
Osim toga, mislim
ionako je sve gotovo.
241
00:16:00,426 --> 00:16:01,689
Mislim da su Kitty i Sam bili
242
00:16:01,828 --> 00:16:04,764
prilično ubedljivo
ovom momku.
243
00:16:13,773 --> 00:16:15,605
Mislim da je bolje da se i ja prijavim.
244
00:16:15,741 --> 00:16:18,643
Boga mi, ako se motam okolo
stimulirajuća osoba poput tebe,
245
00:16:18,778 --> 00:16:21,907
Ja sam odgovoran da to dobijem
uzbuđen, neću ni namignuti.
246
00:16:24,050 --> 00:16:25,575
U redu, Doc.
247
00:16:25,718 --> 00:16:28,085
Vidimo se.
248
00:17:20,540 --> 00:17:21,717
Siđi dole, Orkey.
249
00:17:21,741 --> 00:17:23,471
Pažljivo sada. Imaš je?
250
00:17:23,609 --> 00:17:26,511
Još malo, malo
više, malo više.
251
00:17:26,646 --> 00:17:28,080
Zgrabi je sada.
252
00:17:28,214 --> 00:17:30,479
Imam je, imam je.
253
00:17:32,852 --> 00:17:35,253
Ona je mrzovoljna stvar, Orkey.
254
00:17:35,388 --> 00:17:37,755
Hajde, pomozi mi.
255
00:17:40,192 --> 00:17:43,060
Želim da pogledaš
evo, slatki Billy.
256
00:17:43,195 --> 00:17:45,357
Oh! Oh, moj!
257
00:17:45,498 --> 00:17:48,263
Bože, ona je
lepa stvar, Orkey.
258
00:17:48,401 --> 00:17:50,597
Ti ćeš
havta na nju, momče.
259
00:17:50,736 --> 00:17:52,637
Ona je jaka žena.
260
00:17:54,807 --> 00:17:56,901
Us Cathcarts git
stvari su urađene, zar ne?
261
00:17:57,043 --> 00:17:58,409
Da, gospodine!
262
00:18:29,375 --> 00:18:31,615
Pobjegni od toga
vrata i pusti me odavde
263
00:18:31,744 --> 00:18:34,077
ili ću baciti ovo
cijela koliba kod tebe!
264
00:18:34,213 --> 00:18:36,648
Sad ti samo smeta
tvoj jezik, mala damo.
265
00:18:36,782 --> 00:18:39,149
Nije pristojno
da se na ovaj način.
266
00:18:39,285 --> 00:18:41,686
Ukrao si me
u gluvo doba noći
267
00:18:41,821 --> 00:18:43,380
a ti želiš
pričati o manirima?
268
00:18:43,522 --> 00:18:45,957
Pa, da si moj,
Dao bih ti navijanje.
269
00:18:46,092 --> 00:18:49,256
Sada postavite, i
razgovaraćemo mirno.
270
00:18:56,135 --> 00:18:58,104
Taj tata zna kako
da se nosi sa ženama.
271
00:18:58,237 --> 00:19:01,730
Ne postoje dva
O tome, Orkey.
272
00:19:01,874 --> 00:19:05,174
On je dobro
stvar za mene, tata je,
273
00:19:05,311 --> 00:19:07,576
i ja sam mu dužan.
274
00:19:07,713 --> 00:19:09,272
Znam da jesi, Orkey.
275
00:19:09,415 --> 00:19:10,713
sada...
276
00:19:16,789 --> 00:19:20,988
Sada, gospođo, nema
potreba za ovakvom situacijom.
277
00:19:21,127 --> 00:19:24,495
Hoćeš li me pustiti odavde?!
278
00:19:24,630 --> 00:19:27,327
Sada, uh, kada dobijete
ideja i malo smo razgovarali,
279
00:19:27,466 --> 00:19:29,401
biće ti drago što dođeš.
280
00:19:32,605 --> 00:19:35,302
Nisam došao! Bio sam izvučen!
281
00:19:38,310 --> 00:19:40,074
sada...
282
00:19:40,212 --> 00:19:42,545
Sada, moj dečko Orkey
želi da se družiš,
283
00:19:42,682 --> 00:19:44,514
i to je sve
malo toga ima.
284
00:19:44,650 --> 00:19:46,141
- Svako malo?
- Da.
285
00:19:46,285 --> 00:19:48,584
Sad mi samo reci
gde mogu da nađem tvog tatu,
286
00:19:48,721 --> 00:19:50,799
i ja ću mu napomenuti o
i mi ćemo se rukovati
287
00:19:50,823 --> 00:19:52,257
i to će biti njegova veličina.
288
00:19:58,597 --> 00:20:00,862
Čak ni ne znam
tvoj dečko Orkey.
289
00:20:01,000 --> 00:20:02,662
Naravno da ne znaš.
290
00:20:02,802 --> 00:20:04,737
I ne želim da se udam za njega.
291
00:20:04,870 --> 00:20:07,305
Sad, sad, to je razlog
ti ga ne poznaješ.
292
00:20:07,440 --> 00:20:09,602
Jednom kada budete radili
zajedno i udvarati se nekima,
293
00:20:09,742 --> 00:20:12,974
biće ti jako drago
izabrao, a ti ćeš izabrati nazad.
294
00:20:15,114 --> 00:20:17,276
Ti si nevjerovatan.
295
00:20:17,416 --> 00:20:19,112
Svi
vjeruje Cathcart.
296
00:20:19,251 --> 00:20:21,777
Sad ti smeta
tvoja drskost, mala damo.
297
00:20:36,969 --> 00:20:38,995
Tvoja žena je stidljiva, Orkey.
298
00:20:39,138 --> 00:20:41,164
Dajem joj malo
stvari za razmišljanje,
299
00:20:41,307 --> 00:20:43,105
pomozi joj da se izvuče, razumeš?
300
00:20:43,242 --> 00:20:44,870
Da, gospodine.
301
00:20:45,010 --> 00:20:48,105
Ali nema sumnje da hoće
izaberi nazad, je li tu, tata?
302
00:20:48,247 --> 00:20:51,911
Oh, ne. Nema sumnje.
303
00:20:52,051 --> 00:20:56,352
Pa, vjerovatno udovica
Aikenu treba njegovanje.
304
00:20:56,489 --> 00:20:58,515
Šta je sa stvarima
i cijelu prošlu noć,
305
00:20:58,657 --> 00:21:01,286
Nisam dobio priliku
da je pogledam.
306
00:21:01,427 --> 00:21:04,226
Pa, slatki Bili i ja ću
pobrini se za udovicu.
307
00:21:04,363 --> 00:21:06,992
Vaše mjesto je ovdje, tačno
ovde sa malom damom.
308
00:21:07,133 --> 00:21:11,764
Uh, šta ti misliš
bolesna udovica Aiken?
309
00:21:11,904 --> 00:21:13,736
Mislim da je dobila koleru.
310
00:21:13,873 --> 00:21:15,239
Au, ne.
311
00:21:15,374 --> 00:21:18,503
Pa, sad, znamo nešto
o koleri, zar ne?
312
00:21:20,946 --> 00:21:23,279
Da je tvoja mama živa,
313
00:21:23,415 --> 00:21:25,975
naučila bi tvoju stidljivost
Žena unutra, Orkey.
314
00:21:26,118 --> 00:21:29,179
Da, gospodine. Ona bi.
315
00:21:30,256 --> 00:21:31,747
Hajde, dečko.
316
00:21:31,891 --> 00:21:34,019
Da, gospodine.
317
00:21:59,852 --> 00:22:02,686
Zdravo, gospođo.
318
00:22:02,822 --> 00:22:04,188
Hoćeš li
pusti me odavde?
319
00:22:04,323 --> 00:22:05,689
Ne, nisam.
320
00:22:05,825 --> 00:22:08,351
Pa, ja ću
izlazi ako me to ubije.
321
00:22:08,494 --> 00:22:09,826
Bože, ti si stidljiv.
322
00:22:09,962 --> 00:22:11,555
Ne prilazite bliže!
323
00:22:11,697 --> 00:22:13,359
Pa, dužan sam, gospođo.
324
00:22:13,499 --> 00:22:16,492
ne dobijas
drifta stvari uopšte.
325
00:22:16,635 --> 00:22:17,933
Razumem sve što treba da znam!
326
00:22:18,070 --> 00:22:19,514
Ne, nećeš. Vi
imam puno toga da naučim.
327
00:22:19,538 --> 00:22:20,597
Ne!
328
00:22:23,475 --> 00:22:26,741
Vidiš da ne znam
znači licka šteta.
329
00:22:26,879 --> 00:22:29,212
sjedi na meni...
kako to zovete?
330
00:22:29,348 --> 00:22:31,374
Pa, ti i ja
imaću posetu.
331
00:22:31,517 --> 00:22:33,757
Mi imamo mnogo stvari
upoznali jedno o drugom
332
00:22:33,853 --> 00:22:36,118
pre nego što se venčamo.
333
00:22:36,255 --> 00:22:38,520
Nećemo se venčati!
334
00:22:38,657 --> 00:22:40,592
Oh, naravno da jesmo.
335
00:22:40,726 --> 00:22:43,890
Dakle, moje ime je
Orkey. Šta je tvoje?
336
00:22:45,364 --> 00:22:46,593
pa, nema veze,
337
00:22:46,732 --> 00:22:49,861
gledajući kako će uskoro
biti gospođa Orkey Cathcart.
338
00:22:52,137 --> 00:22:53,366
Ali dok se udvaramo,
339
00:22:53,505 --> 00:22:56,407
Osećao bih se bolje
zovem te imenom.
340
00:22:57,543 --> 00:22:59,034
Sad, da vidim.
341
00:22:59,178 --> 00:23:03,138
Taj tip koji prodaje viski
nazvao te nečim budnim.
342
00:23:03,282 --> 00:23:06,719
Uh, bilo je, uh... "Gospođice."
343
00:23:06,852 --> 00:23:08,787
Toliko se sećam.
344
00:23:08,921 --> 00:23:11,152
Nemojte se tako gurati, gospođo.
345
00:23:11,290 --> 00:23:14,055
Ne mogu razmišljati dok
tako si razigran.
346
00:23:16,362 --> 00:23:19,355
Imaš... jesi
najpretucenija zena!
347
00:23:19,498 --> 00:23:21,490
Sad, ti zakuhaj!
348
00:23:26,171 --> 00:23:29,968
Sad, da vidim, to
bio, uh... gospođice, uh...
349
00:23:30,109 --> 00:23:34,413
Gospođice, hm... Bila je to gospođica Kitty!
350
00:23:35,781 --> 00:23:38,341
Izjavljujem, ti medvjed
gledam svaki minut.
351
00:23:42,688 --> 00:23:44,418
Miss Kitty.
352
00:23:44,556 --> 00:23:46,582
To je moćno čisto ime.
353
00:23:47,826 --> 00:23:50,227
Samo me pusti.
354
00:23:50,362 --> 00:23:52,024
Pusti.
355
00:23:52,164 --> 00:23:55,362
Ne idem nigde.
356
00:23:55,501 --> 00:23:57,834
Ne, nisi.
357
00:24:10,349 --> 00:24:12,011
ići ćeš na mene tako,
358
00:24:12,151 --> 00:24:14,313
moraćeš
nastavi svoju snagu.
359
00:24:22,061 --> 00:24:23,552
Sada, trenutak
kažeš riječ,
360
00:24:23,696 --> 00:24:26,029
Biću ponosan da odjaham
za propovednika, gđicu Kitty.
361
00:24:26,165 --> 00:24:28,691
Ali ne možeš.
362
00:24:28,834 --> 00:24:31,998
Jednostavno ne možeš.
363
00:24:32,137 --> 00:24:33,799
To je potpuno pogrešno.
364
00:24:33,939 --> 00:24:37,239
Oh, mi Cathcarts uvek
oženiti se sa propovjednikom, gđicom Kitty.
365
00:24:53,926 --> 00:24:56,893
Oh, Chester... Huh?
366
00:24:57,029 --> 00:24:58,156
Ima li vesti o Kitty?
367
00:24:58,297 --> 00:24:59,424
Ne, ni riječi, Doc.
368
00:24:59,565 --> 00:25:01,295
Ja i g. Dilon
svuda je tražio
369
00:25:01,433 --> 00:25:04,198
i niko nije video da se skriva
ni njena kosa od sinoć.
370
00:25:04,336 --> 00:25:05,360
Pa, gdje je Matt?
371
00:25:05,504 --> 00:25:07,336
Pa, on je dole
u Long Branch.
372
00:25:07,473 --> 00:25:09,193
Znate, poslednji
ono što mi je rekla je,
373
00:25:09,308 --> 00:25:10,970
„Vidimo se
sutra, Chester."
374
00:25:11,110 --> 00:25:12,654
Sad, znaš je
ne bi to rekao
375
00:25:12,678 --> 00:25:15,910
ako je planirala
na odlasku iz grada.
376
00:25:22,988 --> 00:25:24,980
G. Dillon?
377
00:25:27,826 --> 00:25:31,024
Gospodine Dilon, jeste
jesi li još gore?
378
00:25:31,163 --> 00:25:33,325
Saznajte nešto o njoj?
379
00:25:33,465 --> 00:25:36,025
Ne. Otišao sam na binu
ured i Moss Grimmick's,
380
00:25:36,168 --> 00:25:37,761
i-i niko je nije video.
381
00:25:37,903 --> 00:25:39,633
Pa, ta soba je bila
zaključana iznutra.
382
00:25:39,772 --> 00:25:41,172
Morali smo da upadnemo.
383
00:25:41,306 --> 00:25:42,604
I po izgledu,
384
00:25:42,741 --> 00:25:44,719
došlo je do prilične tučnjave
koji se tamo odigrao.
385
00:25:44,743 --> 00:25:47,042
Misliš, misliš da je neko
možda je oteo?
386
00:25:47,179 --> 00:25:48,539
Doco, da li znate
bilo kojeg brđana
387
00:25:48,580 --> 00:25:49,791
to bi moglo imati
uselio ovde
388
00:25:49,815 --> 00:25:51,579
- nedavno?
- G. Dillon,
389
00:25:51,717 --> 00:25:54,118
misliš možda
onaj momak koji je došao po nju
390
00:25:54,253 --> 00:25:56,119
pre neki dan se vratiti opet?
391
00:25:56,255 --> 00:25:57,587
Ne znam šta drugo da mislim.
392
00:25:57,723 --> 00:25:59,316
Oh. Pa, šta ćemo da radimo?
393
00:25:59,458 --> 00:26:01,359
Izlazimo, idemo
pretražiću svaki inč
394
00:26:01,493 --> 00:26:03,086
iz prerije dok je ne pronađemo.
395
00:26:03,228 --> 00:26:05,288
Vidimo se kasnije, Doc.
396
00:26:44,937 --> 00:26:47,236
Zaustavićemo se
noc, g. Dillon?
397
00:26:47,372 --> 00:26:48,652
Večeras je mjesec, Chester.
398
00:26:48,707 --> 00:26:50,699
Možemo mnogo da tražimo.
399
00:27:02,454 --> 00:27:06,619
Fin svijetli mjesec
večeras, gđice Kitty.
400
00:27:06,758 --> 00:27:09,125
Da postoji udvarajući mjesec.
401
00:27:09,261 --> 00:27:11,492
Sada samo zadrzi svoje
udaljenost, Orkey Cathcart!
402
00:27:11,630 --> 00:27:14,225
Zašto, gospođice Kitty,
to je prvi put
403
00:27:14,366 --> 00:27:15,925
zvao si me po imenu.
404
00:27:16,068 --> 00:27:17,502
Pa, to ništa ne znači!
405
00:27:17,636 --> 00:27:20,538
Nemoj sad da pričaš
o bilo kakvom udvaranju mjeseca meni!
406
00:27:20,672 --> 00:27:24,666
Oh, samo sam mislio na to
Slatki Billy i njegova Lou Ella.
407
00:27:24,810 --> 00:27:26,176
To je sasvim u redu. ti...
408
00:27:26,311 --> 00:27:28,439
Ti samo zadrži
razmišljajući o njima.
409
00:27:30,549 --> 00:27:33,519
Kladim se da nikad nisi čuo
ime poput mog prije.
410
00:27:33,652 --> 00:27:35,780
- Orkey?
- Ne.
411
00:27:35,921 --> 00:27:37,082
Nikad nisam.
412
00:27:37,222 --> 00:27:38,884
Oni-oni su bili jaruga
ljudi kod kuce.
413
00:27:39,024 --> 00:27:41,550
Gully narode?
414
00:27:41,693 --> 00:27:44,219
Uh-huh. Nas
Cathcarts su ljudi s brda.
415
00:27:44,363 --> 00:27:46,559
Shanty je u redu
tamo uz rub,
416
00:27:46,698 --> 00:27:51,068
i nazad ispod čarolije,
u jaruzi, bili su Orkeji.
417
00:27:51,203 --> 00:27:52,637
Oh.
418
00:27:52,771 --> 00:27:54,933
Mama je bila Orkey.
419
00:27:55,073 --> 00:27:59,067
Svi smo bili rodbina, čisti
kroz njih tamo brda.
420
00:27:59,211 --> 00:28:01,737
Zamahneš mačkom i
sigurno ćeš pogoditi rodbinu.
421
00:28:03,115 --> 00:28:04,845
Zakon, kakva gomila!
422
00:28:14,960 --> 00:28:16,292
Hvala ti.
423
00:28:16,428 --> 00:28:18,454
Da sam.
424
00:28:18,597 --> 00:28:21,999
Znaš, Orkey, trebao bi
razmišljaj o tome šta si uradio.
425
00:28:22,134 --> 00:28:24,000
To je pogrešno, znaš.
426
00:28:24,136 --> 00:28:26,128
To je pogrešno koliko može biti.
427
00:28:26,271 --> 00:28:29,036
Pa, mislio sam
Dobro sam te postavio.
428
00:28:29,174 --> 00:28:31,700
Sad, znaš
o čemu pričam.
429
00:28:31,843 --> 00:28:34,972
Nosim me
i-i držeći me ovde.
430
00:28:35,113 --> 00:28:37,844
Zar ne znaš da postoji
zakon protiv toga?
431
00:28:37,983 --> 00:28:39,383
Zakon?
432
00:28:39,518 --> 00:28:41,612
Da. Oni su stavili
u zatvoru si zbog toga.
433
00:28:41,753 --> 00:28:44,552
Ti i-i tvoji
tata i slatki Billy,
434
00:28:44,690 --> 00:28:47,091
i oni će te zadržati
tamo takođe dugo vremena.
435
00:28:47,226 --> 00:28:49,058
Oh, sad, samo trenutak.
436
00:28:49,194 --> 00:28:51,493
Uh, uh, ovo ovdje zatvorski posao.
437
00:28:51,630 --> 00:28:54,395
Ko će nas staviti
tamo koliko dugo?
438
00:28:54,533 --> 00:28:56,161
Šerif u Dodge Cityju.
439
00:28:56,301 --> 00:28:58,031
On je moj prijatelj, Orkey.
440
00:28:58,170 --> 00:29:00,139
Pa, sad, on-on je
prvo te moram naći,
441
00:29:00,272 --> 00:29:02,138
zar ne, gđice Kitty?
442
00:29:02,274 --> 00:29:04,004
Naći će me, Orkey.
443
00:29:04,142 --> 00:29:05,804
Ne brini o tome.
444
00:29:05,944 --> 00:29:07,708
Oh, sad, nisam
čestica zabrinuta.
445
00:29:07,846 --> 00:29:09,906
Ne, gospođo.
446
00:29:10,048 --> 00:29:13,507
Ako sve što treba da me brine
da li on dolazi ovamo, pa...
447
00:29:15,053 --> 00:29:17,352
Orkey? Orkey boy?
448
00:29:28,000 --> 00:29:29,901
Šta te muči, tata?
449
00:29:30,035 --> 00:29:32,561
Oh, ja... ne mogu dobiti
kroz moju glavu
450
00:29:32,704 --> 00:29:34,605
da siđem sa ove mazge.
451
00:29:34,740 --> 00:29:36,368
Najbolje da mi pomogneš.
452
00:29:36,508 --> 00:29:38,500
Zašto sigurno.
453
00:29:59,564 --> 00:30:01,430
Stavi čini, tata.
454
00:30:01,566 --> 00:30:03,558
Ovde dole.
455
00:30:06,838 --> 00:30:08,466
Je li, uh, on dobro?
456
00:30:08,607 --> 00:30:11,475
Oh, tata je malo umoran, to je sve.
457
00:30:11,610 --> 00:30:13,511
Udovica Aiken ti ih je poslala.
458
00:30:13,645 --> 00:30:16,547
Rekao sam joj Orkey's
žena je sada bila sa nama.
459
00:30:20,485 --> 00:30:22,977
Uzmi malo ovoga, tata.
460
00:30:23,121 --> 00:30:25,317
Zašto, hvala, sine.
461
00:30:35,500 --> 00:30:38,026
Izjavljujem, to je zagrijavanje.
462
00:30:38,170 --> 00:30:41,629
Oni su neki, uh,
crnooki grašak u loncu, Pa.
463
00:30:41,773 --> 00:30:43,332
Oh, ne, ne.
464
00:30:43,475 --> 00:30:45,569
Išao sam na
bobice ceo dan.
465
00:30:45,711 --> 00:30:48,237
Nekako je trebalo jesti
iz mene, pretpostavljam.
466
00:30:48,380 --> 00:30:51,179
Uh, gdje je Sweet Billy?
467
00:30:51,316 --> 00:30:53,376
Udvaranje.
468
00:30:53,518 --> 00:30:54,816
On će doći direktno.
469
00:30:54,953 --> 00:30:56,444
Da.
470
00:30:56,588 --> 00:30:59,717
Uh, najbolje da odeš da uzmeš
briga za udovicu, Orkey.
471
00:30:59,858 --> 00:31:02,987
Uh, ona ne podnosi
ne ostavljajući više samog.
472
00:31:03,128 --> 00:31:06,257
Da, gospodine.
473
00:31:06,398 --> 00:31:09,061
Smeta li ti osmeh, tata?
474
00:31:09,201 --> 00:31:12,968
Oh, ne. Ni sada, ni nikad.
475
00:31:15,006 --> 00:31:16,998
Pa, kaže ona
476
00:31:17,142 --> 00:31:20,112
da je njen prijatelj
dolazi po nju.
477
00:31:21,580 --> 00:31:23,208
Dolaziš ovdje?
478
00:31:23,348 --> 00:31:25,214
To je ona rekla.
479
00:31:25,350 --> 00:31:27,080
Da.
480
00:31:27,219 --> 00:31:29,085
Zar to neće biti vrijeme?
481
00:31:29,221 --> 00:31:31,281
Neće li to biti pravo vrijeme!
482
00:32:28,013 --> 00:32:30,005
♪♪
483
00:33:00,045 --> 00:33:02,037
♪♪
484
00:33:52,264 --> 00:33:54,199
Upomoć!
485
00:33:54,332 --> 00:33:56,198
Vodite me odavde!
486
00:33:56,334 --> 00:33:58,235
Upomoć!
487
00:33:58,370 --> 00:33:59,599
- Tata?
- Šta?
488
00:33:59,738 --> 00:34:01,036
Tata, jesi li rekao nešto?
489
00:34:01,172 --> 00:34:02,172
Nisam ja.
490
00:34:02,307 --> 00:34:04,367
Upomoć!
491
00:34:17,455 --> 00:34:19,048
Tata, tata, ta gospođica Kitty...
492
00:34:19,190 --> 00:34:21,250
Otišla je i
ukrao u noći.
493
00:34:21,393 --> 00:34:22,691
Upomoć!
494
00:34:22,827 --> 00:34:25,592
Tata, misliš da je ona sama dobila
uhvaćen u jednu od naših zamki?
495
00:34:25,730 --> 00:34:28,131
Oh, zakon mi, dečko. Upomoć
ja gore. Vratićemo je.
496
00:34:28,266 --> 00:34:30,258
Da, gospodine. Da, gospodine.
497
00:34:32,337 --> 00:34:34,772
Ona je tako stidljiva i sve to, tata...
498
00:34:34,906 --> 00:34:36,636
Tek počinje
da mi se grize!
499
00:34:36,775 --> 00:34:39,301
Pa ona je zena,
dečko. To je njihov način.
500
00:34:46,518 --> 00:34:48,487
Koji ti
misliš da je unutra, tata?
501
00:34:48,620 --> 00:34:49,679
Upomoć!
502
00:34:49,821 --> 00:34:50,982
Ovo je način.
503
00:34:51,122 --> 00:34:52,556
Pazite sada
korak, slatki Billy.
504
00:34:52,691 --> 00:34:53,920
Da, gospodine.
505
00:35:09,608 --> 00:35:11,236
Jeste li dole, gospođo?
506
00:35:11,376 --> 00:35:13,345
Znaš da jesam!
507
00:35:13,478 --> 00:35:14,912
Pa, jesi li ozlijeđen?
508
00:35:15,046 --> 00:35:18,039
Samo me izvucite odavde!
509
00:35:18,183 --> 00:35:21,676
Uh, pruži ruku do mene,
Gospođo, i ja ću vas povući.
510
00:35:21,820 --> 00:35:23,846
Mislim da ne mogu
dostići tako visoko!
511
00:35:23,989 --> 00:35:26,788
Sada, sada, ti-ti pokušaj
da sada podignem ruku.
512
00:35:26,925 --> 00:35:28,257
Ne mogu da dosegnem tako visoko!
513
00:35:28,393 --> 00:35:30,919
Oh. I baci konopac
do nje, slatki Billy.
514
00:35:31,062 --> 00:35:32,621
Oh, da, gospodine.
515
00:35:32,764 --> 00:35:35,461
Baciću konopac
dole na vas, gospođo.
516
00:35:35,600 --> 00:35:39,128
Sada ga vežete u tvrdo
čvor oko struka.
517
00:35:39,270 --> 00:35:42,331
To će joj ostaviti slobodne ruke
za hvatanje strana ako je potrebno.
518
00:35:42,474 --> 00:35:43,874
Uh, da.
519
00:35:44,009 --> 00:35:46,001
Uh, sada ste vezani, gospođo?
520
00:35:46,144 --> 00:35:48,306
Samo trenutak.
521
00:35:48,446 --> 00:35:50,108
Tamo. Vezano je!
522
00:35:50,248 --> 00:35:53,047
Uh, to su tvoje ruke
slobodan za hvatanje kandže?
523
00:35:53,184 --> 00:35:55,585
Vidite da jesu!
524
00:36:01,459 --> 00:36:02,722
Vau.
525
00:36:02,861 --> 00:36:05,092
Dobro se uhvatite
sa strane, gospođo.
526
00:36:10,402 --> 00:36:11,597
Oh! Oh! Oh!
527
00:36:11,736 --> 00:36:14,262
Lakše je sići,
zar ne, gospođo?
528
00:36:14,406 --> 00:36:17,342
Oh! Zašto ne
ukrcati tu stvar?
529
00:36:17,475 --> 00:36:19,467
Neko će dobiti
ubijen padajući tamo!
530
00:36:19,611 --> 00:36:21,045
Pa, ne bih se iznenadio.
531
00:36:21,179 --> 00:36:22,511
Zato smo ih iskopali.
532
00:36:22,647 --> 00:36:24,240
To si iskopao?!
533
00:36:24,382 --> 00:36:27,079
Oh, da, gospođo, i to
nije ni jedini.
534
00:36:27,218 --> 00:36:28,811
Zašto?!
535
00:36:28,953 --> 00:36:32,355
Oh, uh, kojoti, prerija
vukovi, tvorovi i bilo šta.
536
00:36:32,490 --> 00:36:34,652
Mi Cathcarts ne
kao ljudi i stvari
537
00:36:34,793 --> 00:36:36,489
luta okolo šta je naše.
538
00:36:36,628 --> 00:36:38,688
E sad, šta je Orkey
misliti na tebe
539
00:36:38,830 --> 00:36:40,355
lutaju okolo
ovdje u noći?
540
00:36:40,498 --> 00:36:42,899
Da. Dobiješ
jako zamorno, gospođo.
541
00:36:43,034 --> 00:36:44,900
Nadam se.
542
00:36:45,036 --> 00:36:48,370
Nadam se da ćeš dobiti tako
umoran od mene, padneš!
543
00:36:48,506 --> 00:36:50,031
Oh, stani!
544
00:36:50,175 --> 00:36:52,167
Postajem na visini
umoran od tvoje drskosti.
545
00:36:52,310 --> 00:36:53,778
Vrati se na
Shanty. Hajde! Idi.
546
00:36:53,912 --> 00:36:55,938
Oh! Oh!
547
00:36:56,081 --> 00:36:58,073
Ooh!
548
00:37:49,434 --> 00:37:50,493
Zdravo, Doc.
549
00:37:50,635 --> 00:37:51,635
Matt, Chester.
550
00:37:51,770 --> 00:37:53,705
sta se desava?
Kako je Rob Cotter?
551
00:37:53,838 --> 00:37:54,965
Pa, on je mrtav, Matt.
552
00:37:55,106 --> 00:37:55,971
Umro je sinoć.
553
00:37:56,107 --> 00:37:57,666
Spaljujem sve što je imao.
554
00:37:57,809 --> 00:37:59,437
Pa, da li je umro
kolera, doktore?
555
00:37:59,577 --> 00:38:02,240
- Da.
- O, Bože, žao mi je što to čujem.
556
00:38:02,380 --> 00:38:03,643
Da, to je... šteta.
557
00:38:03,782 --> 00:38:05,273
Pa, vidi, hoćemo
stani na povratku
558
00:38:05,416 --> 00:38:06,907
i pomoći vam
sahranjivanje, Doc.
559
00:38:07,051 --> 00:38:07,916
Nema potrebe za tim.
560
00:38:08,052 --> 00:38:10,783
Zakopavanje je gotovo.
561
00:38:10,922 --> 00:38:13,721
Odakle se vratiti?
562
00:38:13,858 --> 00:38:17,317
Imaš, imaš
linija o gđici Kitty?
563
00:38:17,462 --> 00:38:18,706
Pa, bili smo
razgovara sa kaubojem.
564
00:38:18,730 --> 00:38:20,374
Rekao je da je mislio tamo
bili neki planinski ljudi
565
00:38:20,398 --> 00:38:21,263
istočno odavde.
566
00:38:21,399 --> 00:38:23,163
Istok?
567
00:38:23,301 --> 00:38:25,293
Da.
568
00:38:25,436 --> 00:38:26,597
Nije slučajno spomenuo
569
00:38:26,738 --> 00:38:28,673
žena udovica pored
ime Aiken, zar ne?
570
00:38:28,807 --> 00:38:29,807
Pa ne.
571
00:38:29,941 --> 00:38:31,418
Zašto, pretpostavlja se
imati nešto da radim
572
00:38:31,442 --> 00:38:32,501
sa planinskim narodom?
573
00:38:32,644 --> 00:38:34,374
Pa, ne znam.
574
00:38:34,512 --> 00:38:37,949
Rob Cotter je rekao da je živa
prvo mjesto istočno odavde,
575
00:38:38,082 --> 00:38:39,812
i samo sam mislio
možda bi bilo bolje da odem
576
00:38:39,951 --> 00:38:41,920
i videti je kada
Završio sam ovdje.
577
00:38:42,053 --> 00:38:43,681
Pa, jesmo, jesmo
ljubazno zainteresovaniji
578
00:38:43,822 --> 00:38:45,313
u pronalaženju gospođice Kitty.
579
00:38:45,456 --> 00:38:49,320
Pa i ja jesam, ali
I mene zanima
580
00:38:49,460 --> 00:38:52,487
u zaustavljanju kolere
epidemija ako mogu.
581
00:38:52,630 --> 00:38:55,259
Rob Cotter je rekao da je vidio
ova udovica Aiken prošle sedmice,
582
00:38:55,400 --> 00:38:59,565
i... pa, ako jeste,
583
00:38:59,704 --> 00:39:02,333
verovatno ima
kolera do sada.
584
00:39:05,276 --> 00:39:07,116
U redu, hoćemo, hoćemo
pomoći da završiš ovdje
585
00:39:07,145 --> 00:39:09,137
a onda ćemo jahati zajedno.
586
00:39:17,155 --> 00:39:19,021
Jutro, slatki Billy.
587
00:39:19,157 --> 00:39:21,991
Jutro, Orkey.
588
00:39:22,126 --> 00:39:24,960
Uhvati nešto
u noći, zar ne?
589
00:39:25,096 --> 00:39:26,530
pa, uh,
590
00:39:26,664 --> 00:39:28,075
nije bilo ništa
da možemo oderati kožu
591
00:39:28,099 --> 00:39:30,591
i prikači se
straćara, pa, ne.
592
00:39:30,735 --> 00:39:32,495
Oh, kladim se da ste uhvatili
neka nežna stvarčica
593
00:39:32,604 --> 00:39:35,233
koji je bio premlad da bi bio odsutan
od svoje mame i ti to pustiš.
594
00:39:35,373 --> 00:39:37,433
Pa, bolje bih rekao
595
00:39:37,575 --> 00:39:39,874
da to nije bilo ništa
za jelo, Orkey.
596
00:39:40,011 --> 00:39:41,343
Kako je udovica Aiken?
597
00:39:41,479 --> 00:39:43,038
Oh, više nego prolazno.
598
00:39:43,181 --> 00:39:45,446
Zadesili smo teško vreme
to negde u noci,
599
00:39:45,583 --> 00:39:47,183
i jutros
samo je sjedila,
600
00:39:47,218 --> 00:39:48,880
uzimajući u obzir desno i lijevo.
601
00:39:49,020 --> 00:39:52,218
Da li ste morali
tukao je jako, Orkey?
602
00:39:52,357 --> 00:39:54,019
Oh, sigurno jesam.
603
00:39:54,158 --> 00:39:56,389
Da, mislio sam svoje
ruke bi izdale,
604
00:39:56,527 --> 00:39:58,655
ali znaš da nema
nema drugog načina da ih se otarasimo
605
00:39:58,796 --> 00:40:01,561
teškog bola od kolere
osim da ih prebijem.
606
00:40:01,699 --> 00:40:03,964
Znam da je dužna
i tebi, Orkey.
607
00:40:04,102 --> 00:40:05,866
Ona je zahvalna
žena ovog izlaska sunca.
608
00:40:06,004 --> 00:40:09,406
Orkey, ja, uh, mislim da bi
bolje pogledaj svog tatu.
609
00:40:09,540 --> 00:40:10,940
Čini mi se strašno bolestan.
610
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
Oh, da, hoću.
611
00:40:13,077 --> 00:40:15,945
Uh, slatki Billy, ne bih
želim da tata zna za ovo,
612
00:40:16,080 --> 00:40:19,414
ali, uh, nekako ide
ponovo me nekako,
613
00:40:19,550 --> 00:40:21,382
morati pobijediti a
zena tako teska.
614
00:40:21,519 --> 00:40:23,545
Uh-huh.
615
00:41:24,349 --> 00:41:27,615
♪♪
616
00:41:34,692 --> 00:41:36,888
Pa, to je a
štala, u redu.
617
00:41:37,028 --> 00:41:39,588
G. Dillon, ne idete samo tako
da hodaš tamo gore, zar ne?
618
00:41:39,697 --> 00:41:40,995
Ono o čemu ja znam
planinski ljudi,
619
00:41:41,132 --> 00:41:43,294
oni su samo skloni da eksplodiraju
čista rupa kroz tebe.
620
00:41:43,434 --> 00:41:45,512
Pa, to je gospođa Aiken rekla tamo
je bila žena unutra, Chester,
621
00:41:45,536 --> 00:41:47,402
i sigurno ću saznati.
622
00:41:47,538 --> 00:41:50,906
Pa, sve što sam mislio je to
oni su ljubazno neobični.
623
00:41:51,042 --> 00:41:53,273
Pa, „malo drugačije
ali komšijski koliko god može"
624
00:41:53,411 --> 00:41:54,411
rekla je gospođa Aiken.
625
00:41:54,512 --> 00:41:56,708
Pa, daj da nađem
o tome.
626
00:41:56,848 --> 00:41:57,848
Doco, ići ćemo ovim putem.
627
00:41:57,982 --> 00:41:59,393
Zašto ne pratiš
iza mene?
628
00:41:59,417 --> 00:42:00,817
Ali čuvaj se tajno.
629
00:42:00,952 --> 00:42:02,162
Chestere, zašto ne
ti zaokruži dolje,
630
00:42:02,186 --> 00:42:03,998
pokušajte da dođete do
drugu stranu kuce?
631
00:42:04,022 --> 00:42:05,456
Da, gospodine.
632
00:42:22,373 --> 00:42:24,399
- Orkey.
- Da.
633
00:42:24,542 --> 00:42:26,602
Tvoj tata ima
kolera, zar ne?
634
00:42:26,744 --> 00:42:28,235
Da, jeste.
635
00:42:28,379 --> 00:42:30,575
Imam prijatelja unutra
grad koji je doktor.
636
00:42:30,715 --> 00:42:32,445
Znao bi šta
da uradim za svog tatu.
637
00:42:32,583 --> 00:42:34,677
Zašto ne pošalješ
Slatki Billy da ga uhvati?
638
00:42:34,819 --> 00:42:38,051
Oh, uh, nemoj tata
odvesti kod doktora.
639
00:43:18,696 --> 00:43:19,973
- Šta mu se dogodilo?
- Pa, ne znam.
640
00:43:19,997 --> 00:43:21,989
Samo je nestao iz vida.
641
00:43:44,021 --> 00:43:45,887
U redu, stani tu.
642
00:43:46,023 --> 00:43:48,288
Ne okreći se.
643
00:43:48,426 --> 00:43:50,452
U redu, sad baci pištolj.
644
00:43:50,595 --> 00:43:52,587
Hajde.
645
00:43:57,101 --> 00:43:58,399
Chestere, jesi li dobro?
646
00:43:58,536 --> 00:44:00,664
Da, pretpostavljam, samo
Dole sam u ovoj rupi.
647
00:44:00,805 --> 00:44:03,502
Doco, zašto ne odeš i
vidi možeš li mu pomoći?
648
00:44:03,641 --> 00:44:05,769
Da.
649
00:44:10,047 --> 00:44:11,913
Imaš ženu unutra?
650
00:44:12,049 --> 00:44:14,883
Jedina žena unutra
pripada Orkeyju.
651
00:44:15,019 --> 00:44:16,681
Miss Kitty Russell
iz Dodge Cityja?
652
00:44:16,821 --> 00:44:18,756
E sad, to nije ništa
vašeg poslovanja.
653
00:44:18,890 --> 00:44:20,586
Kitty, Kitty!
654
00:44:20,725 --> 00:44:22,523
Sada samo tonirajte
stišati glas, gospodine.
655
00:44:22,660 --> 00:44:23,980
Moj tata je bolestan
i bolestan tamo,
656
00:44:24,061 --> 00:44:27,554
i nisi nam potreban
vikati okolo.
657
00:44:27,698 --> 00:44:29,724
- Kitty.
- Oh, Matt, tako mi je drago što si ovdje.
658
00:44:29,867 --> 00:44:31,836
Da li Orkey zna
u zraku si?
659
00:44:31,969 --> 00:44:35,201
Poslao me je, slatki Billy.
660
00:44:35,339 --> 00:44:37,968
On to želi
molim te budi tih.
661
00:44:38,109 --> 00:44:39,549
Kitty, jesi li sigurna
jesi li dobro?
662
00:44:39,577 --> 00:44:41,136
Da, dobro sam, Matt.
663
00:44:41,279 --> 00:44:42,474
Ko su ti ljudi?
664
00:44:42,613 --> 00:44:44,980
Pa, jednostavno ću morati
reci ti o tome kasnije.
665
00:44:45,116 --> 00:44:46,414
- Doc.
- Kitty.
666
00:44:46,551 --> 00:44:50,753
Doc... njihov tata ima
dobio koleru unutra.
667
00:44:55,293 --> 00:44:57,785
Orkey neguje Pa.
668
00:45:14,545 --> 00:45:16,537
Sweet Billy.
669
00:45:21,519 --> 00:45:23,511
Smiri se.
670
00:45:30,728 --> 00:45:32,890
Imam tugu
za tebe, slatki Billy.
671
00:45:37,935 --> 00:45:39,995
Naš otac.
672
00:45:42,573 --> 00:45:44,565
Otišao je.
673
00:45:49,680 --> 00:45:52,741
Pa, ožalošćen sam...
674
00:45:52,883 --> 00:45:55,148
čuj za to, Orkey.
675
00:45:56,187 --> 00:45:58,884
Žao mi je što ti kažem.
676
00:46:03,461 --> 00:46:06,260
Moramo to sada pogledati za tatu.
677
00:46:08,165 --> 00:46:12,261
Teško je patio
do mesta gde ga više nije bilo.
678
00:46:17,174 --> 00:46:23,072
I pazi sad... on
započeli smo kao dečaci,
679
00:46:23,214 --> 00:46:25,877
i evo nas, ljudi.
680
00:46:26,017 --> 00:46:27,576
Hmm?
681
00:46:27,718 --> 00:46:29,710
Znam, Orkey.
682
00:46:37,328 --> 00:46:41,060
Mislim da bi trebalo da vratimo tatu
kući, zar ne, slatki Billy?
683
00:46:46,971 --> 00:46:51,136
Položite ga tako visoko
grebena iznad našeg rodnog mesta.
684
00:46:52,877 --> 00:46:56,336
Pa... mislim da bi mu se to svidjelo.
685
00:46:56,480 --> 00:46:57,607
Čuo sam ga...
686
00:46:57,748 --> 00:47:01,913
On je to primetio, I
pogodi, dva ili tri puta.
687
00:47:11,295 --> 00:47:13,161
razmišljaš,
688
00:47:13,297 --> 00:47:18,235
da li želiš da odvedeš Loua
Ella se vratila s nama, momče, hmm?
689
00:47:31,515 --> 00:47:34,679
Ja, strašno mi je žao
o tvom tati, Orkey.
690
00:47:34,819 --> 00:47:37,948
Znam da jeste, gospođice Kitty...
691
00:47:38,089 --> 00:47:42,220
i, uh, ja ću
molim te da mi daš prednost.
692
00:47:42,360 --> 00:47:44,124
Pa, sad, Orkey,
samo zato što...
693
00:47:44,261 --> 00:47:47,561
Moram te pitati
da me oslobodite, gđice Kitty.
694
00:47:47,698 --> 00:47:49,166
Pustiti te?
695
00:47:49,300 --> 00:47:53,533
Pa, kad tata živi, imao je
taj Cathcart ponos, znaš.
696
00:47:53,671 --> 00:47:54,900
Da.
697
00:47:55,039 --> 00:47:57,804
značilo mu je nešto,
trebalo bi da se venčamo po redu...
698
00:47:57,942 --> 00:48:00,810
Prvo ja, pa Sweet Billy...
699
00:48:00,945 --> 00:48:05,076
Ali, uh, šta je s tobom
biti tako stidljiv i sve to,
700
00:48:05,216 --> 00:48:09,085
Mislim da je bolje da zaboraviš
o braku sa mnom.
701
00:48:09,220 --> 00:48:11,689
Jedan od nas nema
navikni se na to.
702
00:48:13,391 --> 00:48:17,453
Pa, to je sve, sve
dobro, Orkey, razumijem.
703
00:48:17,595 --> 00:48:20,326
Smaknuti ruke na to?
704
00:48:22,366 --> 00:48:24,597
Prebaci ruke na to.
705
00:48:37,415 --> 00:48:42,217
Oni su dobri ljudi,
ljubazni i nežni.
706
00:48:42,353 --> 00:48:44,515
Žena može učiniti mnogo gore
707
00:48:44,655 --> 00:48:48,319
nego supruga sa
Orkey Cathcart.
708
00:48:51,295 --> 00:48:55,562
Pa, pretpostavljam da možeš
odvedi me kući sada.
709
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
♪♪